The former federal treasurer’s resignation comes as the network has been mired in a major scandal over revelations of complaints from staff about sexual harassment and toxicity in the workplace.