The overturning of almost 20 years of legal precedent allowing indefinite detention is a watershed moment. But stateless people in Australia have few rights and little say over their futures.