Both major parties are promising to increase payments for families ‘in work’. But the changes will only entrench the problems already faced by beneficiaries and the working poor.