Away from the glare of high-profile trials, defamation law is being used against women who come forward about sexual harassment. There’s little political appetite to fix it.