New research shows giving women more resources to balance their competing work and domestic lives would help even gender disparity at all levels of political representation.