Many international sports organisations are restricting or banning trans women from elite female competitions. But why are these policies changing and why don’t they apply to trans men?