Who does what chore can be a major source of tension in many households. Our survey of same-sex couples and their routines revealed four key strategies that can help lighten the load for everyone.